Un ringraziamento speciale

Prima di tutto una precisazione: oggi doveva esser pubblicato il terzo articolo riguardante il mio workflow, ma ieri ho avuto pochissimo tempo per stare al computer e, complici alcuni capricci di Tumblr, non sono riuscito a mandare e/o scrivere niente. Quindi, chiedo scusa a tutti i lettori che non avessero letto il tweet in cui accennavo il fatto. Domani torna il regime normale di pubblicazione ma slittato di un giorno.

Ora passiamo ai fatti. Quattro mesi fa mi sentivo sopraffatto dal ritmo estenuante di un articolo al giorno che mi ero proposto per Il Mac Minimalista (in fondo dovevo studiare per l’esame di maturità) e decisi di chiedere aiuto ai lettori nella speranza di trovare qualcuno che mi potesse dare una mano con la pubblicazione. Alcune persone mi risposero, ma solo una di queste ha continuato e continua ad aiutarmi anche adesso. Ed è proprio per lei che ho deciso di scrivere questo ringraziamento: Laura Dossena.

Laura è una traduttrice professionista, ovvero ha fatto delle traduzioni la sua fonte principale di reddito. E’ una persona garbatissima e disponibile, non vi dico in quante occasioni le ho proposto di tradurre articoli di notevole lunghezza e lei ha accettato di buon grado, ogni singola volta. Inutile dire che a confronto delle sue le mie (tentate) traduzioni che a volte vi propongo sono ridicolmente abbozzate e approssimative. Tra l’altro, l’articolo più visitato su questo sito è proprio un suo splendido lavoro. Vorrà pur dire qualcosa.

Comunque, volevo ringraziarla pubblicamente proprio su queste pagine. Ciò che fa lei per me e per voi lettori è grandioso e, se non l’aveste capito, l’unico compenso che vuole è un link in ogni articolo tradotto. E’ come se un artigiano costruisse un armadio e chiedesse come pagamento il suo nome e cognome sul lato del mobile che dà al muro. Niente, in pratica.

Un metodo per ripagarla però c’è. Potete seguirla su twitter oppure più saggiamente decidere di consigliare i suoi lavori a qualche conoscente che necessita di una traduzione professionale. Non vi posso obbligare a fare niente, ma sarebbe una cosa bella, quindi fate voi. :)